190Japanskt ordspråk ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
”Hjälper det inte att skjuta, pröva att dra.”
Meningen
Att framhärda i samma metod är inte uthållighet, det är envishet. När dörren gör motstånd är problemet ibland ansträngningens riktning, inte dess mängd.
Ursprunget
Folkligt japanskt talesätt, ofta citerat i hantverk och försäljning.
Tecknen
- 押して oshiteskjutande
- も moäven om
- だめ dameförgäves
- なら
- 引いて
- みな
もPartikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.
I praktiken
Där du pressar utan resultat: vänd på greppet en gång, för att se.