190Proverbe japonais ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
« Si pousser ne marche pas, essaie de tirer. »
Le sens
S'obstiner dans la même méthode n'est pas de la persévérance, c'est de l'entêtement. Quand la porte résiste, le problème est parfois le sens de l'effort, pas sa quantité.
À l’origine
Dicton populaire japonais, souvent cité dans l'artisanat et la vente.
Les caractères
- 押して oshiteen poussant
- も momême si
- だめ dameinutile
- なら
- 引いて
- みな
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Là où vous forcez sans résultat, inversez l'approche une fois pour voir.