296Citation japonaise 名言
家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり
いえはもらぬほど、しょくじはうえぬほどにてたることなりIe wa moranu hodo, shokuji wa uenu hodo nite taru koto nari
« Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit. »
Le sens
Le maître de thé ramène le nécessaire à presque rien — et ouvre par là un immense espace : tout ce qui dépasse ce seuil est liberté, non besoin.
À l’origine
Enseignement attribué à Sen no Rikyū, maître de la cérémonie du thé, rapporté par la tradition du Nanpōroku.
Les caractères
- 家 iemaison
- は wamarque le thème
- 漏らぬ moranuqui ne fuit pas
- ほど
- 、
- 食事
- は
- 飢えぬ
- ほど
- にて
- 足る
- 事
- なり
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Listez ce qui vous suffit vraiment — et regardez tout le reste autrement.
Note éditoriale
Tradition rapportée (Nanpōroku) ; attribution non certaine.