KANAE
253Japanskt uttryck 四字熟語

二人三脚

Ninin sankyaku

”Två personer, tre ben.”

Meningen

Som i skoltävlingen där två löpare delar ett hopbundet ben kräver det att gå två att stämma sin takt. Det välriggade spannet når längre än var och en ensam.

Ursprunget

Ur skolans kapplöpningslek, bliven bilden för de äkta kompanjonskapen.

Tecknen

  1. 二人 ninintvå personer
  2. 三脚

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Ställ in takten före farten med din projekt- eller livspartner.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 086 Det som händer två gånger händer en tredje.
  2. 038 Godhet går aldrig förlorad.
  3. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  4. 049 Tio människor, tio färger.
  5. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.

Besläktade uttryck

  1. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  2. 069 En sten, två fåglar.
  3. 143 Att droppa ögondroppar från övervåningen.
  4. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.

Se även