KANAE
253Japansk uttrykk 四字熟語

二人三脚

Ninin sankyaku

«To personer, tre ben.»

Meningen

Som i skoleløpet der to løpere deler et sammenbundet ben, krever det å gå to sammen at man stemmer takten. Det velinnstilte spannet når lenger enn hver for seg.

Opphavet

Fra skolestafettleken, blitt bildet på de sanne partnerskapene.

Tegnene

  1. 二人 nininto personer
  2. 三脚

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Med prosjekt- eller livspartneren din, still inn takten før farten.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  2. 038 Godhet går aldri tapt.
  3. 039 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
  4. 049 Ti mennesker, ti farger.
  5. 062 Folk er ikke det de ser ut som.

Beslektede uttrykk

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 069 Én stein, to fugler.
  3. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  4. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.

Se også