046Proverbio japonés ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
«Para los mochi, ve con el fabricante de mochi.»
El sentido
A cada cual su oficio. El aficionado aplicado no sustituye años de práctica: saber confiar una tarea también es una habilidad.
En el origen
Proverbio de Edo que celebra el saber hacer de los especialistas.
Los caracteres
- 餅 mochipastel de arroz
- は wamarca el tema
- 餅屋
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Para lo que importa, acude a quien lo hace todos los días.