KANAE
152Peribahasa Jepang ことわざ

玉磨かざれば光なし

Tama migakazareba hikari nashi

“Giok yang tak diasah tak akan berkilau.”

Makna

Bakat mentah tak cukup: tanpa kerja, ia tinggal batu di antara batu. Pengasahanlah — belajar, latihan, perbaikan — yang memunculkan kilaunya.

Asal-usul

Maksim warisan Kitab Ritus, sangat hadir dalam pendidikan Jepang.

Aksara

  1. 玉 tamagiok
  2. 磨かざれば migakazarebajika tak diasah
  3. 光
  4. なし

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Karunia bawaanmu: beri ia jam pengasahan hariannya.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Kitab Ritus).

Tema

Dalam koleksi · Kaizen

Peribahasa serupa

  1. 131 Saling memahat dan saling mengasah.
  2. 285 Jangan pandang remeh sejengkal waktu.
  3. 013 Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
  4. 014 Lebih baik membiasakan tangan daripada belajar dari pelajaran.
  5. 019 Bukti lebih berharga daripada perdebatan.

Ungkapan terkait

  1. 066 Waktu melesat bagai anak panah.

Lihat juga