142Peribahasa Jepang ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
“Menyembunyikan kepala, memperlihatkan pantat.”
Makna
Seperti burung pegar yang membenamkan kepala ke rumput, orang mengira menyembunyikan apa yang dilihat semua. Rahasia setengah-setengah paling menipu pemiliknya sendiri.
Asal-usul
Peribahasa jenaka tentang penyembunyian yang lugu.
Aksara
Dalam praktik
Yang tak bisa kamu sembunyikan seluruhnya, lebih baik katakan terus terang.
Tema
Peribahasa serupa
- 029 能ある鷹は爪を隠す Elang yang cakap menyembunyikan cakarnya.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
- 048 無くて七癖 Yang merasa tak punya pun menyimpan tujuh kebiasaan aneh.