238Japansk udtryk 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
»Skønheden i en fuldendt afslutning.«
Meningen
At slutte godt er en kunst i sig selv: den sidste handling farver alt det foregående. Et værk, en stilling, et forhold fortjener en omhyggelig sorti.
Oprindelsen
Udtryk fra Odernes Bog, meget brugt i Japan om de vellykkede afskeder.
Tegnene
- 有終 yūshūfuldendt afslutning
- の nogenitiv
- 美
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Det, du er ved at forlade: forlad det bedre, end du fandt det.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Odernes Bog).