278Proverbio japonés ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
«Espanta primero las moscas sobre tu propia cabeza.»
El sentido
Antes de corregir el mundo, corregir el propio perímetro. El proverbio recuerda el orden de las obras: las moscas de los demás pueden esperar.
En el origen
Proverbio sin rodeos contra la crítica fácil al prójimo.
Los caracteres
- 頭 atamacabeza
- の node (enlace)
- 上 ueencima
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
La falta que ibas a señalar en otro: verifícala primero en ti.
Temas
Proverbios similares
- 149 船頭多くして船山に上る Demasiados barqueros suben la barca a la montaña.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quien persigue dos liebres no atrapa ninguna.
- 246 竜頭蛇尾 Cabeza de dragón, cola de serpiente.
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.