278Japanilainen sananlasku ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
”Hätistä ensin kärpäset oman pääsi päältä.”
Merkitys
Ennen maailman oikaisemista oikaista oma piirinsä. Sananlasku muistuttaa työmaiden järjestyksestä: muiden kärpäset odottakoot.
Alkuperä
Suorasukainen sananlasku toisten helppoa arvostelua vastaan.
Merkit
- 頭 atamapää
- の nogenetiivi
- 上 ueyläpuoli
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Vika jota olit osoittamassa toisessa: tarkista se ensin itsestäsi.