204Expression japonaise 四字熟語
付和雷同
ふわらいどうFuwa raidō
« Suivre l'écho du tonnerre sans avoir d'avis. »
Le sens
Approuver ce que tous approuvent, par confort plutôt que par conviction. L'expression nomme le travers pour mieux s'en garder : une voix qui n'est qu'un écho ne compte pas.
À l’origine
Expression en quatre caractères, mise en garde classique contre le conformisme.
Les caractères
En pratique
La prochaine fois que tout le monde acquiesce, vérifiez ce que vous pensez vraiment.