ことわざ
Sananlaskut
Kotowazat ovat japanilaisen arjen sananlaskuja: suusta suuhun vuosisatoja kulkeneina, jo koulussa opittuina ne tiivistävät yhteisen kokemuksen kuvaan, jonka jokainen tuntee.
Muodon mukaan Kaikki SananlaskutNeljä merkkiäKääntymättömät sanatSanontojen tarinatHaiku · Teeman mukaan KärsivällisyysSinnikkyysTyöKuriSiteetRohkeusNöyryysOppiminenElämäKaatuminen ja nousuLuontoAika ·
- 001 石の上にも三年 Kivikin lämpenee, kun sillä istuu kolme vuotta.
- 002 七転び八起き Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 005 塵も積もれば山となる Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vesipisara kovertaa lopulta kiven.
- 007 急がば回れ Jos sinulla on kiire, kierrä.
- 008 善は急げ Se mikä on hyvää, tee se nopeasti.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
- 010 猿も木から落ちる Apinatkin putoavat puista.
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
- 012 失敗は成功のもと Epäonnistuminen on menestyksen lähde.
- 013 好きこそものの上手なれ Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
- 014 習うより慣れろ Parempi harjaantua kuin opiskella läksyistä.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 019 論より証拠 Todiste on väitettä parempi.
- 020 花より団子 Mieluummin myky kuin kukka.
- 021 猫に小判 Antaa kultarahoja kissalle.
- 022 石橋を叩いて渡る Koputa kivisiltaa ennen kuin ylität sen.
- 023 転ばぬ先の杖 Keppi ennen kaatumista.
- 024 備えあれば憂いなし Varautuneella ei ole mitään pelättävää.
- 025 念には念を入れよ Lisää varovaisuuteen varovaisuutta.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.
- 027 後悔先に立たず Katumus ei koskaan edellä tekoa.
- 028 出る杭は打たれる Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Taitava haukka kätkee kyntensä.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Mitä kypsempi riisintähkä, sitä syvempään se painaa päänsä.
- 031 負けるが勝ち Häviäminen on voittamista.
- 032 急いては事を仕損じる Hätäily pilaa työn.
- 033 短気は損気 Kärsimättömyys on tappio.
- 034 笑う門には福来る Onni tulee nauraviin taloihin.
- 035 病は気から Tauti tulee mielestä.
- 036 類は友を呼ぶ Samanlainen vetää samanlaista puoleensa.
- 037 朱に交われば赤くなる Joka koskee sinooperiin, tulee punaiseksi.
- 038 情けは人のためならず Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
- 041 蛙の子は蛙 Sammakon poikanen on sammakko.
- 042 鳶が鷹を生む Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.
- 043 灯台下暗し Kynttilänjalan juuri jää varjoon.
- 044 医者の不養生 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
- 045 紺屋の白袴 Värjäri kulkee valkoisessa hakamassa.
- 046 餅は餅屋 Mochia varten mene mochintekijälle.
- 047 芸は身を助ける Taito tulee lopulta aina tarpeeseen.
- 048 無くて七癖 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.
- 050 蓼食う虫も好き好き Jotkin hyönteiset pitävät karvaasta tattaristakin.
- 051 住めば都 Missä asuu, siitä tulee pääkaupunki.
- 052 郷に入っては郷に従え Kylässä noudata kylän tapoja.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Lähetä rakastamasi lapsi matkalle.
- 055 親の心子知らず Lapsi ei tunne vanhempiensa sydäntä.
- 056 子は鎹 Lapsi on kodin sinkilä.
- 057 目は口ほどに物を言う Silmät puhuvat yhtä paljon kuin suu.
- 058 口は災いの元 Suu on onnettomuuksien lähde.
- 059 言わぬが花 Sanomatta jättäminen on kukka.
- 060 良薬は口に苦し Hyvä lääke on suussa karvas.
- 061 馬子にも衣装 Vaatteet koristavat tallirengonkin.
- 062 人は見かけによらぬもの Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 066 光陰矢の如し Aika kiitää kuin nuoli.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
- 072 棚からぼた餅 Hyllyltä pudonnut riisikakku.
- 073 渡りに船 Vene juuri ylityksen hetkellä.
- 074 案ずるより産むが易し Tekeminen on helpompaa kuin pelkääminen.
- 076 人間万事塞翁が馬 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.
- 077 雨降って地固まる Sateen jälkeen maa kovettuu.
- 078 待てば海路の日和あり Joka osaa odottaa, näkee meren kauniina.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Korkeinkin pato murtuu muurahaisen reiästä.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Kylvämätön siemen ei idä.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
- 086 二度あることは三度ある Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
- 087 三度目の正直 Kolmas kerta toden sanoo.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 091 魚心あれば水心 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
- 093 亀の甲より年の功 Kilpikonnan kilpeä parempi on vuosien kokemus.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.
- 097 帯に短し襷に長し Liian lyhyt vyöksi, liian pitkä nauhaksi.
- 098 海老で鯛を釣る Kalastaa meriruutana katkaravulla.
- 099 損して得取れ Suostu häviämään voittaaksesi sitten.
- 100 安物買いの銭失い Halvalla ostaminen on rahansa menettämistä.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 102 柳に雪折れなし Lumi ei taita pajua.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pajun alla ei aina ole mutakalaa.
- 104 山高きが故に貴からず Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Kun tuuli puhaltaa, tynnyrintekijä rikastuu.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 112 一寸先は闇 Tuuman päässä edessä on pimeys.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.
- 114 鉄は熱いうちに打て Tao rautaa, kun se on kuumaa.
- 115 隣の花は赤い Naapurin kukat ovat punaisemmat.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Seisten puoli tatamia, maaten kokonainen.
- 118 腹八分目に医者いらず Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Liika on kuin liian vähän.
- 121 隗より始めよ Aloita Kaista.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
- 123 商いは牛の涎 Kauppa on kuin härän kuola.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Voiton jälkeen kiristä kypäräsi nauhat.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 127 大は小を兼ねる Suuri sisältää pienen.
- 142 頭隠して尻隠さず Piilottaa päänsä ja jättää takapuolensa näkyviin.
- 143 二階から目薬 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
- 144 焼け石に水 Vettä kuumalle kivelle.
- 145 泣きっ面に蜂 Mehiläinen itkevillä kasvoilla.
- 146 渡る世間に鬼はない Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.
- 149 船頭多くして船山に上る Liian monta soutajaa vetää veneen vuorelle.
- 152 玉磨かざれば光なし Hiomaton jade ei loista.
- 153 愚公、山を移す Vanha hullu siirtää vuoren.
- 154 苦は楽の種 Vaiva on ilon siemen.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Nuoruuden vaivat — osta ne vaikka rahalla.
- 158 身から出た錆 Ruoste syntyy terästä itsestään.
- 159 一年の計は元旦にあり Vuoden suunnitelma piirretään uudenvuodenaamuna.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Kurkusta mentyään polte unohtuu.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ei savua ilman tulta.
- 172 悪銭身に付かず Väärin saatu raha ei pysy.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Valhe on varkauden alku.
- 175 花七日 Kukat kestävät seitsemän päivää.
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ilman kaukokatsetta, lähihuolet.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Todellinen virhe on jättää virheensä korjaamatta.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Joka ei astu tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja.
- 183 当たって砕けろ Syöksy, vaikka murskaantuisit.
- 189 一念岩をも通す Vakaa tahto lävistää kallionkin.
- 190 押してもだめなら引いてみな Jos työntäminen ei auta, kokeile vetämistä.
- 191 窮すれば通ず Umpikujassa aukeaa kulkutie.
- 193 逃げるが勝ち Vetäytymisen taito on voitto.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Kävelevä koirakin törmää johonkin.
- 205 蛙の面に水 Vettä sammakon naamalle.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 207 勝負は時の運 Ottelun ratkaisee myös hetki.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Vaivan koko palkka: väsymys.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Punoa köysi varkaan kiinni saatuaan.
- 263 見ぬが花 Näkemätön on kukka.
- 264 会うは別れの始め Kohtaaminen on eron alku.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 267 残り物には福がある Tähteissä asuu onni.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Tyhjällä vatsalla ei sodita.
- 269 花は折りたし梢は高し Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.
- 270 目は心の鏡 Silmät ovat sydämen peili.
- 271 名は体を表す Nimi paljastaa olemuksen.
- 272 六十の手習い Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.
- 273 世間は広いようで狭い Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.
- 274 明日は我が身 Huomenna kenties minä.
- 275 長い物には巻かれろ Anna itseäsi pidemmän kietoa itsesi.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.
- 277 笑いは人の薬 Nauru on ihmisten lääke.
- 278 頭の上の蠅を追え Hätistä ensin kärpäset oman pääsi päältä.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Oppia ajattelematta vie vain pimeään.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Älä tee toiselle sitä, mitä et itsellesi soisi.