141Japanskt citat 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
”Att hålla harmonin för det dyrbaraste.”
Meningen
Att sätta samförståndet före konfrontationen är ingen svaghet: det är villkoret för att besluten dryftas öppet och bärs tillsammans.
Ursprunget
Första artikeln i Grundlagen i sjutton artiklar tillskriven prins Shōtoku (604), grundtext för japansk offentlig etik.
Tecknen
- 和 waharmoni
- を o(objekt)
- 以て mottemed hjälp av
- 貴し
- と
- なす
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Sök i nästa tvist först punkten av enighet, sedan resten.