141Citazione giapponese 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
«Tenere l’armonia per la cosa preziosa.»
Il senso
Far passare la concordia prima dello scontro non è debolezza: è la condizione perché le decisioni siano discusse con franchezza e sostenute insieme.
All’origine
Primo articolo della Costituzione in diciassette articoli attribuita al principe Shōtoku (604), testo fondatore dell’etica pubblica giapponese.
I caratteri
- 和 waarmonia
- を o(oggetto)
- 以て motteper mezzo di
- 貴し
- と
- なす
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Nel prossimo dissidio, cerca prima il punto d’accordo, poi il resto.