141Citação japonesa 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
“Ter a harmonia como a coisa preciosa.”
O sentido
Pôr a concórdia antes do confronto não é fraqueza: é a condição para que as decisões sejam discutidas com franqueza e sustentadas em conjunto.
Na origem
Primeiro artigo da Constituição de dezessete artigos atribuída ao príncipe Shōtoku (604), texto fundador da ética pública japonesa.
Os caracteres
- 和 waharmonia
- を o(objeto)
- 以て mottepor meio de
- 貴し
- と
- なす
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
No próximo desacordo, procure primeiro o ponto de acordo, depois o resto.