141Japans citaat 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
“De harmonie voor het kostbaarste houden.”
De betekenis
Eendracht boven confrontatie stellen is geen zwakte: het is de voorwaarde om beslissingen openhartig te bespreken en samen te dragen.
De oorsprong
Eerste artikel van de Grondwet in zeventien artikelen, toegeschreven aan prins Shōtoku (604), grondtekst van de Japanse publieke ethiek.
De karakters
- 和 waharmonie
- を o(lijdend voorwerp)
- 以て mottedoor middel van
- 貴し
- と
- なす
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Zoek in het volgende geschil eerst het punt van overeenstemming, dan de rest.