141Japansk sitat 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
«Å holde harmonien for det dyrebareste.»
Meningen
Å sette samholdet foran konfrontasjonen er ikke svakhet: det er betingelsen for at beslutninger drøftes åpent og bæres sammen.
Opphavet
Første artikkel i Grunnloven i sytten artikler tilskrevet prins Shōtoku (604), grunntekst for japansk offentlig etikk.
Tegnene
- 和 waharmoni
- を o(objekt)
- 以て motteved hjelp av
- 貴し
- と
- なす
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
I neste uenighet, let først etter enighetspunktet, så etter resten.